ENGLISH
Construction of two more dam sections on the Polish-Belarusian border will probably start this year.
The first is to be 47 km long and located on the Svisloch and Istoczanka rivers. The second will be on the Bug river on the section of the Nadbużański Oddział Straży Granicznej’s range on the border with Belarus, i.e. roughly from the height of Włodawa to Janów Podlaski. It is to be 172 km saturated with 4.5 thousand thermal, day-night and motion sensor cameras.
ELEKTROTIM S.A. will be the contractor for both; the company won the tenders in November 2023 and has 18 months to complete the projects. It was also ELEKTROTIM that was responsible for the construction of the perimetry on the border fence.
And who will finance it? The European Union. The vast majority of the funds, 350 million, to which the Border Guard will contribute 21 million, will come from the EU Integrated Border Management Fund established for 2021-2027, under the Financial Support Facility for Border Management and Visa Policy.
The programme envisages the financing of specific actions as well, and the expansion, or in the language of European funds, the strengthening of the surveillance of the EU’s external border against unforeseen irregular migration, has been recognised as such.
The documents mentioning the technical requirements for the construction as well as the design of the electronic barrier have been classified. However, what is not secret is the awareness of the disastrous impact of border barriers, concertina rolls, nets and fences on nature, animals and the condition of people on the road. The dam will probably also already deprive the inhabitants and residents of the borderland of access to the Bug River.
The border area with Belarus is extremely valuable in terms of nature. A large part of it is occupied by primeval forests, which are remnants of the great primeval forest that once covered an area from the Urals to the Atlantic Ocean. The swampy terrain and meanders of history have meant that it is in Podlasie that part of this primeval forest still exists today and is under strict protection.
The area of the Bialowieza Forest, Ladzka Forest and Knyszynska Forest is one of the last migration corridors for large mammals such as wolves, wild boars, roe deer and deer. It connects the forests of Russia with those of Western Europe and is now largely blocked due to the militarisation of the borders. The natural impact of this is difficult to assess, as it disrupts the delicate balance of the ecosystem. Depriving it of certain species inevitably affects the fate of others and leads to irreversible damage.
Another threat resulting from preventing the free movement of animals is the depletion of the gene pool and the degeneration of species.
The barrier on the border with Belarus, costing many millions of euros, is an obstacle for people, although it is not impossible to cross – the chances of crossing it are only reduced and only able-bodied people have them. The elderly, disabled or children will not manage it or it will require great effort on their part. Animals have no chance of crossing.
Of course, they know the terrain better than people, so they try to cross where there is no barrier. This means a risky crossing of rivers and marshes, or worse, hitting concertina entanglements.
The concertina or razor wire is one of the most dangerous border devices. If any of you have dealt with ordinary barbed wire so far, you may underestimate its more deadly version.
Barbed wire wounds, cuts into skin and clothing. It hurts, it cuts but it is unlikely to kill.
Razor wire can kill. The person entangled in it is practically immobilised – every movement causes the blades to cut in deeper and deeper. It cuts skin, it cuts muscle, it cuts to the bone. If you don’t stop moving you will die.
Humans are aware that littering the coils of concertina is deadly, animals are not. Caught in a trap, they do everything they can to get out of it, struggling for freedom they injure themselves deeper and deeper and eventually die of exsanguination or exhaustion.
It is razor wire that provides a barrier where there is no wall. What is more, the border guards are installing further concertina entanglements along the wall so that they provide an additional obstacle for those who manage to cross the barrier.
Although the EU’s attitude to funding walls and barriers has changed, we encourage you to return to our text “Walls, or how Poland joined the use of criminal border protection methods.”.
Link
Walls, or how Poland joined the use of criminal methods for border protection
POLSKI
Pewnie już w tym roku ruszy budowa dwóch kolejnych odcinków zapory na granicy polsko-białoruskiej.
Pierwszy z nich liczyć ma 47 km i znajdować się na rzekach Świsłocz i Istoczanka. Drugi na rzece Bug na odcinku zasięgu Nadbużańskiego Oddziału Straży Granicznej na granicy z Białorusią, czyli mniej więcej od wysokości Włodawy po Janów Podlaski. Mają być to 172 km naszpikowane 4,5 tysiącami kamer termowizyjnych, dzienno-nocnych i czujnikami ruchu.
Wykonawcą obu będzie ELEKTROTIM S.A., spółka wygrała przetargi w listopadzie 2023 roku i ma 18 miesięcy na realizację projektów. To także ELEKTROTIM odpowiadał za budowę perymetrii na płocie granicznym.
A kto to sfinansuje? Unia Europejska. Zdecydowana większość środków, bo 350 mln, do których 21 milionów dołoży Straż Graniczna, pochodzić będzie z unijnego Funduszu Zintegrowanego Zarządzania Granicami ustanowionego na lata 2021-2027, w ramach Instrumentu Wsparcia Finansowego na rzecz Zarządzania Granicami i Polityki Wizowej.
Program zakłada finansowanie również działań szczególnych i za takie uznane została rozbudowa, czyli w języku funduszy europejskich – wzmocnienie nadzoru zewnętrznej granicy UE przed nieprzewidzianą nieuregulowaną migracją.
Dokumenty mówiące o wymaganiach technicznych do budowy a także projekt bariery elektronicznej zostały zastrzeżone. Jednak to co tajne nie jest to świadomość o katastrofalnym wpływie zapór granicznych, zwojów concertiny, siatek i płotów na przyrodę, zwierzęta, na kondycje ludzi w drodze. Zapora prawdopodobnie pozbawi też już do reszty mieszkańców i mieszkanki pograniczna dostępu do Bugu.
Teren przygraniczny z Białorusią jest niezwykle cenny przyrodniczo. Dużą jego część zajmują puszcze, będące pozostałością po wielkim pierwotnym lesie, zajmującym niegdyś obszar od Uralu po Ocean Atlantycki. Bagienny teren i meandry historii sprawiły, że właśnie na Podlasiu część tego pierwotnego lasu istnieje do dziś i jest objęta ścisłą ochroną.
Obszar Puszczy Białowieskiej, Puszczy Ladzkiej i Puszczy Knyszyńskiej stanowi jeden z ostatnich korytarzy migracyjnych dla dużych ssaków takich jak wilki, dziki, sarny, jelenie. Łączą on lasy Rosji z tymi w Zachodniej Europie i obecnie a za sprawą militaryzacji granic został w ogromnej części zablokowany. Skutki przyrodnicze tych działań są trudne do oszacowania, ponieważ narusza to delikatną równowagę w ekosystemie. Pozbawienie go pewnych gatunków wpływa nieuchronnie na los innych i prowadzi do nieodwracalnych szkód. Kolejnym zagrożeniem wynikającym z uniemożliwienia swobodnego przemieszczania się zwierząt jest zubożenie puli genetycznej i degeneracja gatunków.
Kosztująca wiele milionów euro bariera na granicy z Białorusią stanowi przeszkodę dla ludzi, choć nie jest niemożliwa do przekroczenia – szansę jej przekroczenia są jedynie redukowane i mają je jedynie sprawne osoby. Te starsze, niepełnosprawne lub dzieci nie dadzą rady lub będzie to wymagało od nich wielkiego wysiłku. Zwierzęta nie mają żadnej szansy aby przejść.
Oczywiście znają one teren lepiej niż ludzie, próbują więc przejść w miejscach gdzie bariery nie ma. Oznacza to ryzykowną przeprawę przez rzeki i bagna, lub co gorsza – trafienie na zasieki concertiny.
Concertina czyli drut żyletkowy jest jednym z najbardziej groźnych urządzeń granicznych. Jeśli ktoś z Was miał do tej pory do czynienia ze zwykłym drutem kolczastym może niedocenić jego bardziej śmiercionośnej wersji.
Drut kolczasty rani, wbija się w skórę i ubranie. Boli, kaleczy ale raczej nie zabija.
Drut żyletkowy może jak najbardziej zabić. Osoba w niego zaplątana jest praktycznie unieruchomiona – każdy ruch powoduje coraz głebsze wrzynanie się ostrzy. Tnie skórę, mięśnie, tnie do kości. Jeśli nie przestaniesz się ruszać to umrzesz.
Ludzie mają świadomość tego, że miotanie się w zwojach concertiny jest śmiertelnie niebezpieczne, zwierzęta nie mają tej świadomości. Złapane w potrzask robią wszystko, by się z niego wydostać, walcząc o wolność ranią się coraz głębiej i w rezultacie umierają z wykrwawienia lub wycieńczenia.
To właśnie drut żyletkowy stanowi barierę w miejscach gdzie nie ma muru. Co więcej straż graniczna instaluje kolejne zasieki z concertiny wzdłuż muru, tak by stanowiły dodatkowe utrudnienie dla tych, którym uda się przekroczyć zaporę.
Mimo, że stosunek UE do finansowania murów i barier się zmienił, zachęcamy do powrotu do naszego tekstu “Mury, czyli jak Polska dołączyła do stosowania kryminalnych metod ochrony granic”.
Walls, or how Poland joined the use of criminal methods for border protection
ITALIANO
La costruzione di altri due tratti di diga al confine tra Polonia e Bielorussia inizierà probabilmente quest’anno.
Il primo sarà lungo 47 km e si troverà sui fiumi Svisloch e Istoczanka. Il secondo sarà sul fiume Bug, nel tratto della catena Nadbużański Oddział Straży Granicznej al confine con la Bielorussia, cioè all’incirca dall’altezza di Włodawa a Janów Podlaski. Si tratta di 172 km saturi di 4500 telecamere termiche, giorno-notte e con sensori di movimento.
ELEKTROTIM S.A. sarà l’appaltatore di entrambi; la società ha vinto le gare d’appalto nel novembre 2023 e ha 18 mesi di tempo per completare i progetti. La ELEKTROTIM è stata anche responsabile della costruzione della perimetrazione della recinzione di confine.
E chi lo finanzierà? L’Unione Europea. La maggior parte dei fondi, 350 milioni, a cui la Guardia di frontiera contribuirà con 21 milioni, proverrà dal Fondo europeo per la gestione integrata delle frontiere istituito per il periodo 2021-2027, nell’ambito dello Strumento di sostegno finanziario per la gestione delle frontiere e la politica dei visti.
Il programma prevede anche il finanziamento di azioni specifiche e l’ampliamento o, nel linguaggio dei fondi europei, il rafforzamento della sorveglianza delle frontiere esterne dell’UE contro la migrazione irregolare imprevista.
I documenti che menzionano i requisiti tecnici per la costruzione e la progettazione della barriera elettronica sono stati secretati. Tuttavia, ciò che non è segreto è la consapevolezza dell’impatto disastroso delle barriere di confine, dei rotoli di concertina, delle reti e delle recinzioni sulla natura, sugli animali e sulle condizioni delle persone in viaggio. Probabilmente la diga priverà anche gli abitanti e i residenti della zona di confine dell’accesso al fiume Bug.
La zona di confine con la Bielorussia è estremamente preziosa in termini di ambiente naturale. Gran parte di essa è occupata da foreste primordiali, che sono residui della grande foresta primigenia che un tempo copriva un’area che va dagli Urali all’Oceano Atlantico. Il terreno paludoso e i serpeggiamenti della storia hanno fatto sì che proprio nella Podlasie esista ancora oggi una parte di questa foresta primordiale, sottoposta a una rigorosa protezione.
L’area della Foresta Bialowieza, della Foresta Ladzka e della Foresta Knyszynska è uno degli ultimi corridoi migratori per grandi mammiferi come lupi, cinghiali, caprioli e cervi. Collega le foreste della Russia con quelle dell’Europa occidentale e oggi è in gran parte bloccata a causa della militarizzazione dei confini. L’impatto naturale di questa situazione è difficile da valutare, poiché altera il delicato equilibrio dell’ecosistema. Privarlo di alcune specie si ripercuote inevitabilmente sul destino di altre causando danni irreversibili
Un’altra minaccia, derivante dall’impedire la libera circolazione degli animali, è l’impoverimento del pool genetico e la degenerazione delle specie.
La barriera al confine con la Bielorussia, costata molti milioni di euro, è un ostacolo per le persone, anche se non è impossibile da superare – le possibilità di attraversarla sono solo ridotte e solo le persone in grado di farlo possono tentare l’impresa. Gli anziani, i disabili o i bambini non ce la faranno o questo richiederà un grandissimo sforzo da parte loro. Gli animali non hanno alcuna possibilità di passare.
Naturalmente, conoscono il terreno meglio delle persone, quindi cercano di attraversare dove non ci sono barriere. Questo significa provare a superare rischiosamente fiumi e paludi o, peggio ancora, andare a sbattere contro le barriere di ferro.
La concertina, o filo spinato, è uno dei dispositivi di confine più pericolosi. Se qualcuno di voi ha avuto a che fare con il normale filo spinato, potrebbe sottovalutare la sua versione più letale.
Il filo spinato ferisce, taglia la pelle e i vestiti. Fa male, taglia, ma è improbabile che uccida.
La concertina invece può uccidere. La persona impigliata è praticamente immobilizzata: ogni movimento fa sì che le lame incidano sempre più in profondità. Taglia la pelle, i muscoli e le ossa. Se non si smette di muoversi, si muore.
Gli esseri umani sono consapevoli del fatto che le spire della concertina sono mortale, gli animali no. Intrappolati, fanno di tutto per uscirne, lottando per la libertà si feriscono sempre più profondamente e alla fine muoiono per dissanguamento o sfinimento.
È la concertina a fornire una barriera dove non c’è un muro. Per di più, le guardie di frontiera stanno installando altri grovigli di concertina lungo il muro, in modo da fornire un ulteriore ostacolo a coloro che riescono a superare la barriera.
Anche se l’atteggiamento dell’UE nei confronti del finanziamento di muri e barriere è cambiato, vi invitiamo a tornare al nostro testo “Muri, ovvero come la Polonia si è unita all’uso di metodi criminali di protezione delle frontiere”.
Link
Walls, or how Poland joined the use of criminal methods for border protection
DEUTSCH
Der Bau von zwei weiteren Dammabschnitten an der polnisch-weißrussischen Grenze wird voraussichtlich noch in diesem Jahr beginnen.
Der erste soll 47 km lang sein und sich an den Flüssen Svisloch und Istoczanka befinden. Der zweite wird am Fluss Bug auf dem Abschnitt des Nadbużański Oddział Straży Granicznej an der Grenze zu Weißrussland liegen, d.h. etwa von der Höhe von Włodawa bis Janów Podlaski. Es soll 172 km lang sein und mit 4,5 Tausend Wärmebild-, Tag-Nacht- und Bewegungssensor-Kameras ausgestattet werden.
ELEKTROTIM S.A. wird der Auftragnehmer für beide Projekte sein; das Unternehmen gewann die Ausschreibungen im November 2023 und hat 18 Monate Zeit, die Projekte fertigzustellen. ELEKTROTIM war auch für den Bau der Perimetrie am Grenzzaun verantwortlich.
Und wer finanziert das Ganze? Die Europäische Union. Der Großteil der Mittel, 350 Millionen, zu denen der Grenzschutz 21 Millionen beitragen wird, stammt aus dem Integrierten Grenzschutzfonds der EU, der für den Zeitraum 2021-2027 im Rahmen der Fazilität zur finanziellen Unterstützung des Grenzschutzes und der Visapolitik eingerichtet wurde.
Das Programm sieht auch die Finanzierung spezifischer Maßnahmen vor, und die Ausweitung, oder in der Sprache der europäischen Fonds, die Verstärkung der Überwachung der EU-Außengrenze gegen unvorhergesehene irreguläre Migration, wurde als solche anerkannt.
Die Dokumente, in denen die technischen Anforderungen für den Bau und das Design der elektronischen Barriere erwähnt werden, sind geheim. Was jedoch nicht geheim ist, ist das Wissen um die katastrophalen Auswirkungen von Grenzsperren, Ziehharmonika-Rollen, Netzen und Zäunen auf die Natur, die Tiere und den Zustand der Menschen auf der Straße. Der Damm wird den Bewohnern und Anwohnern des Grenzgebiets wahrscheinlich schon jetzt den Zugang zum Fluss Bug verwehren.
Das Grenzgebiet zu Weißrussland ist ein äußerst wertvolles Naturgebiet. Ein großer Teil davon wird von Urwäldern eingenommen, die Überbleibsel des großen Urwalds sind, der einst ein Gebiet vom Ural bis zum Atlantik bedeckte. Das sumpfige Gelände und die Windungen der Geschichte haben dazu geführt, dass in Podlasie ein Teil dieses Urwalds heute noch existiert und unter strengem Schutz steht.
Das Gebiet des Bialowieza-Waldes, des Ladzka-Waldes und des Knyszynska-Waldes ist einer der letzten Wanderkorridore für große Säugetiere wie Wölfe, Wildschweine, Rehe und Hirsche. Er verbindet die Wälder Russlands mit denen Westeuropas und ist heute durch die Militarisierung der Grenzen weitgehend blockiert. Die natürlichen Auswirkungen sind schwer abzuschätzen, da das empfindliche Gleichgewicht des Ökosystems gestört wird. Der Verlust bestimmter Arten hat unweigerlich Auswirkungen auf das Schicksal anderer Arten und führt zu irreversiblen Schäden.
Eine weitere Gefahr, die sich aus der Verhinderung des freien Verkehrs von Tieren ergibt, ist die Verarmung des Genpools und die Degeneration der Arten.
Die viele Millionen Euro teure Sperre an der Grenze zu Weißrussland ist ein Hindernis für die Menschen, obwohl sie nicht unmöglich zu überwinden ist – die Chancen, sie zu überqueren, sind nur vermindert, und nur körperlich gesunde Menschen haben sie. Ältere Menschen, Behinderte oder Kinder schaffen es nicht oder nur unter großer Anstrengung. Tiere haben keine Chance zu überqueren.
Sie kennen das Gelände natürlich besser als Menschen und versuchen daher, dort zu überqueren, wo es kein Hindernis gibt. Das bedeutet eine riskante Überquerung von Flüssen und Sümpfen, oder schlimmer noch, sie stoßen auf Ziehharmonikaverhaue.
Der Ziehharmonika- oder Stacheldraht ist eine der gefährlichsten Grenzvorrichtungen. Wer von Ihnen bisher mit gewöhnlichem Stacheldraht zu tun hatte, unterschätzt vielleicht seine tödlichere Variante.
Stacheldraht verwundet, schneidet in Haut und Kleidung. Es tut weh, es schneidet, aber es ist unwahrscheinlich, dass er tötet.
Der Ziehharmonik kann tödlich sein. Die Person, die sich darin verfangen hat, ist praktisch bewegungsunfähig – jede Bewegung führt dazu, dass die Klingen tiefer und tiefer einschneiden. Sie schneiden in die Haut, in die Muskeln und in die Knochen. Wenn man nicht aufhört, sich zu bewegen, wird man sterben.
Menschen sind sich bewusst, dass es tödlich ist, die Ziehharmonika-Rollen zu verstreuen, Tiere hingegen nicht. In einer Falle gefangen, tun sie alles, was sie können, um sich zu befreien, und im Kampf um die Freiheit verletzen sie sich immer tiefer, bis sie schließlich an Verblutung oder Erschöpfung sterben.
Wo es keine Mauer gibt, bildet der Stacheldraht eine Barriere. Darüber hinaus installieren die Grenzschützer weitere Faltenbälge entlang der Mauer, um ein zusätzliches Hindernis für diejenigen zu schaffen, denen es gelingt, die Barriere zu überwinden.
Auch wenn sich die Haltung der EU zur Finanzierung von Mauern und Sperren geändert hat, möchten wir Sie auf unseren Text “Mauern, oder wie Polen zu kriminellen Grenzschutzmethoden kam” hinweisen.
Link
Walls, or how Poland joined the use of criminal methods for border protection
FRANÇAIS
La construction de deux autres sections de barrage à la frontière entre la Pologne et la Biélorussie commencera probablement cette année.
Le premier, d’une longueur de 47 km, sera situé sur les rivières Svisloch et Istoczanka. Le second sera situé sur la rivière Bug, sur la section de la chaîne Nadbużański Oddział Straży Granicznej à la frontière avec la Biélorussie, c’est-à-dire à peu près de la hauteur de Włodawa à Janów Podlaski. Il doit être saturé sur 172 km par 4,5 milliers de caméras thermiques, jour-nuit et à détecteur de mouvement.
ELEKTROTIM S.A. sera l’entrepreneur pour les deux ; la société a remporté les appels d’offres en novembre 2023 et dispose de 18 mois pour achever les projets. C’est également ELEKTROTIM qui a été chargée de la construction de la périmétrie sur la clôture frontalière.
Et qui va le financer ? L’Union européenne. La grande majorité des fonds, 350 millions, auxquels le Corps des gardes-frontières contribuera à hauteur de 21 millions, proviendra du Fonds de gestion intégrée des frontières de l’UE établi pour 2021-2027, dans le cadre de la facilité de soutien financier à la gestion des frontières et à la politique des visas.
Le programme prévoit également le financement d’actions spécifiques, et l’expansion, ou dans le langage des fonds européens, le renforcement de la surveillance de la frontière extérieure de l’UE contre la migration irrégulière imprévue, a été reconnu comme tel.
Les documents mentionnant les exigences techniques pour la construction et la conception de la barrière électronique ont été classifiés. Cependant, ce qui n’est pas secret, c’est la conscience de l’impact désastreux des barrières frontalières, des rouleaux de concertina, des filets et des clôtures sur la nature, les animaux et la condition des personnes sur la route. Le barrage privera probablement déjà les habitants et les résidents de la zone frontalière de l’accès à la rivière Bug.
La zone frontalière avec la Biélorussie est extrêmement précieuse en termes de nature. Une grande partie est occupée par des forêts vierges, vestiges de la grande forêt vierge qui couvrait autrefois une zone allant de l’Oural à l’océan Atlantique. Le terrain marécageux et les méandres de l’histoire ont fait que c’est en Podlasie qu’une partie de cette forêt vierge existe encore aujourd’hui et qu’elle fait l’objet d’une protection stricte.
La région des forêts de Bialowieza, Ladzka et Knyszynska est l’un des derniers couloirs de migration pour les grands mammifères tels que les loups, les sangliers, les chevreuils et les cerfs. Il relie les forêts de Russie à celles d’Europe occidentale et est aujourd’hui largement bloqué en raison de la militarisation des frontières. L’impact naturel de ce phénomène est difficile à évaluer, car il perturbe l’équilibre délicat de l’écosystème. Le fait de le priver de certaines espèces influe inévitablement sur le sort d’autres espèces et entraîne des dommages irréversibles.
Une autre menace résultant de l’empêchement de la libre circulation des animaux est l’appauvrissement du patrimoine génétique et la dégénérescence des espèces.
La barrière à la frontière avec le Belarus, qui a coûté plusieurs millions d’euros, est un obstacle pour les personnes, bien qu’elle ne soit pas impossible à franchir – les chances de la franchir sont seulement réduites et seules les personnes valides les ont. Les personnes âgées, les handicapés et les enfants n’y parviendront pas, ou alors au prix d’un effort considérable. Les animaux n’ont aucune chance de traverser.
Bien sûr, ils connaissent mieux le terrain que les humains, et ils essaient donc de traverser là où il n’y a pas de barrière. Cela signifie une traversée risquée des rivières et des marais, ou pire, des enchevêtrements de concertina.
Le concertina ou fil de fer barbelé est l’un des dispositifs frontaliers les plus dangereux. Si vous avez déjà eu affaire à du fil de fer barbelé ordinaire, vous sous-estimez peut-être sa version la plus mortelle.
Le fil de fer barbelé blesse, coupe la peau et les vêtements. Il fait mal, il coupe, mais il est peu probable qu’il tue.
Le fil de rasoir/concertina peut tuer. La personne qui y est empêtrée est pratiquement immobilisée – chaque mouvement fait que les lames s’enfoncent de plus en plus profondément. Il coupe la peau, les muscles et les os. Si vous n’arrêtez pas de bouger, vous mourrez.
Les humains savent qu’il est mortel de laisser traîner les bobines de concertina, mais pas les animaux. Pris au piège, ils font tout ce qu’ils peuvent pour s’en sortir, luttant pour leur liberté, ils se blessent de plus en plus profondément et finissent par mourir d’exsanguination ou d’épuisement.
Ce sont les barbelés qui font barrière là où il n’y a pas de mur. Qui plus est, les gardes-frontières installent de nouveaux enchevêtrements de concertina le long du mur afin de constituer un obstacle supplémentaire pour ceux qui parviennent à franchir la barrière.
Bien que l’attitude de l’UE à l’égard du financement des murs et des barrières ait changé, nous vous encourageons à revenir à notre texte “Les murs, ou comment la Pologne a rejoint l’utilisation de méthodes criminelles de protection des frontières”.
Lien
Walls, or how Poland joined the use of criminal methods for border protection